Illustration : Marie Troadec
Le lexique que vous trouverez ci-après a été constitué par Clémentine Otto-Bruc à partir du guide Femme, j’écris ton nom de Bernard Cerquiglini, écrit en 1999, actualisé des professions référencées par l’INSEE et l’ONISEP.
Il n’est pas exhaustif, mais répond à des questions régulièrement posées ayant trait à la féminisation de tel ou tel mot.
Enfin, nous avons choisi de présenter le féminin à gauche et le masculin à droite, à l’inverse de la manière la plus fréquemment rencontrée. En effet, le féminin n’est pas une déclinaison ou une variation du masculin qui lui, serait la norme. Féminin et masculin se structurent à partir d’un radical commun et de suffixes qui diffèrent !
Si vous voyez des mots manquants ou des erreurs, n’hésitez pas à nous les signaler !
A
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Accastilleuse | Accastilleur |
| Accompagnatrice | Accompagnateur |
| Acheteuse | Acheteur |
| Acousticienne | Acousticien |
| Actrice | Acteur |
| Acupunctrice | Acupuncteur |
| Adjointe | Adjoint |
| Adjudante | Adjudant |
| Administratrice | Administrateur |
| Aérodynamicienne | Aérodynamicien |
| Affûteuse | Affûteur |
| Agenceuse | Agenceur |
| Agente | Agent |
| Agricultrice | Agriculteur |
| Aide-soignante | Aide-soignant |
| Ajusteuse | Ajusteur |
| Ambassadrice | Ambassadeur |
| Ambulancière | Ambulancier |
| Amirale | Amiral |
| Anesthésiste-réanimatrice | Anesthésiste-réanimateur |
| Animalière | Animalier |
| Animatrice | Animateur |
| Annonceuse | Annonceur |
| Apicultrice | Apiculteur |
| Apparitrice | Appariteur |
| Arboriculteur | Arboricultrice |
| Armurière | Armurier |
| Artisane | Artisan |
| Aspirante | Aspirant |
| Assesseuse | Assesseur |
| Assistante | Assistant |
| Assureuse | Assureur |
| Astrophysicienne | Astrophysicien |
| Attachée de presse | Attaché de presse |
| Auditrice | Auditeur |
| Automaticienne | Automaticien |
| Autrice, auteure | Auteur |
| Aviatrice | Aviateur |
| Avionneuse | Avionneur |
| Avocate | Avocat |
B
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Banquière | Banquier |
| Barmaid | Barman |
| Basketteuse | Basketteur |
| Bâtonnière | Bâtonnier |
| Bergère | Berger |
| Bijoutière-joaillière | Bijoutier-joaillier |
| Blogueuse | Blogueur |
| Bookeuse | Bookeur |
| Bottière | Bottier |
| Bouchère | Boucher |
| Boulangère | Boulanger |
| Brancardière | Brancardier |
| Brigadière | Brigadier |
| Brodeuse | Brodeur |
| Bronzière | Bronzier |
| Bruiteuse | Bruiteur |
| Bûcheronne | Bûcheron |
C
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Câbleuse | Câbleur |
| Caissière | Cassier |
| Cadreuse | Cadreur |
| Camerawoman | Cameraman |
| Camionneuse | Camionneur |
| Canalisatrice | Canalisateur |
| Canneuse-rempailleuse | Canneur-rempailleur |
| Cantatrice | Cantateur |
| Capitainesse (vieilli), capitaine | Capitaine |
| Caporale | Caporal |
| Carrossière | Carrossier |
| Carreleuse | Carreleur |
| Cascadeuse | Cascadeur |
| Chancelière | Chancelier |
| Chanteuse | Chanteur |
| Chapelière | Chapelier |
| Chargée (de) | Chargé (de) |
| Charpentière | Charpentier |
| Chasseuse | Chasseur |
| Chauffeuse | Chauffeur |
| Cheffe | Chef |
| Chercheuse | Chercheur |
| Chevalière | Chevalier |
| Chiropraticienne | Chiropraticien |
| Chirurgienne | Chirurgien |
| Chroniqueuse | Chroniqueur |
| Codeuse | Codeur |
| Coffreuse-boiseuse | Coffreur-boiseur |
| Cogniticienne | Cogniticien |
| Coiffeuse | Coiffeur |
| Colonelle | Colonel |
| Combattante | Combattant |
| Comédienne | Comédien |
| Commandante | Commandant |
| Commerçante | Commerçant |
| Commerciale | Commercial |
| Commise | Commis |
| Compositrice | Compositeur |
| Conceptrice | Concepteur |
| Conductrice | Conducteur |
| Conférencière | Conférencier |
| Conseillère | Conseiller |
| Conservatrice | Conservateur |
| Consolideuse | Consolideur |
| Consultante | Consultant |
| Contremaîtresse | Contremaître |
| Contrôleuse | Contrôleur |
| Convoyeuse | Convoyeur |
| Coordinatrice | Coordinateur |
| Cordonnière | Cordonnier |
| Correctrice | Correcteur |
| Correspondante | Correspondant |
| Costumière | Costumier |
| Courtière | Courtier |
| Coutelière | Coutelier |
| Couvreuse | Couvreur |
| Créatrice | Créateur |
| Crêpière | Crêpier |
| Croupière | Croupier |
| Cuisinière | Cuisinier |
| Curatrice | Curateur |
D
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Danseuse | Danseur |
| Déclarante en douanes | Déclarant en douanes |
| Décoratrice d’intérieur | Décorateur d’intérieur |
| Dégustatrice | Dégustateur |
| Déléguée | Délégué |
| Déménageuse | Déménageur |
| Députée | Député |
| Designeuse, designer | Designeur, designer |
| Dessinatrice | Dessinateur |
| Détectrice | Détecteur |
| Développeuse informatique | Développeur informatique |
| Diagnostiqueuse | Diagnostiqueur |
| Diététicienne | Diététicien |
| Directrice | Directeur |
| Dirigeante | Dirigeante |
| Doctoresse, doctrice | Docteur |
| Domoticienne | Domoticien |
| Doreuse | Doreur |
E
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Échafaudeuse | Échafaudeur |
| Écrivaine | Écrivain |
| Éditrice | Éditeur |
| Éducatrice spécialisée | Éducateur spécialisé |
| Élagueuse | Élagueur |
| Électricienne | Électricien |
| Électronicienne | Électronicien |
| Éleveuse | Éleveur |
| Élue | Élu |
| Employée | Employé |
| Encadrante | Encadrant |
| Encadreuse | Encadreur |
| Enquêtrice | Enquêteur |
| Enseignante | Enseignant |
| Entraîneuse | Entraîneur |
| Entrepreneuse | Entrepreneur |
| Équipière polyvalente | Équipier polyvalent |
| Esthéticienne | Esthéticien |
| Experte | Expert |
| Exploitante | Exploitant |
F
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Façadière | Façadier |
| Façonnière | Façonnier |
| Factrice | Facteur |
| Femme de chambre/ménage | Homme de chambre/ménage |
| Ferronnière | Ferronnier |
| Footballeuse | Footballeur |
| Foreuse | Foreur |
| Formatrice | Formateur |
| Formulatrice | Formulateur |
| Fromagère | Fromager |
| Fusilière | Fusilier |
G
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Gardienne | Gardien |
| Géomaticienne | Géomaticien |
| Gérante | Gérant |
| Golfeuse | Golfeur |
| Gouvernante | Gouvernant |
| Gouverneuse | Gouverneur |
| Graveuse | Graveur |
| Greffière | Greffier |
| Grutière | Grutier |
| Guichetière | Guichetier |
| Gynécologue-obstétricienne | Gynécologue-obstétricien |
H
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Habilleuse | Habilleur |
| Handballeuse | Handballeur |
| Horlogère | Horloger |
| Hôtesse d’accueil | Hôte d’accueil |
| Hôtesse de l’air, stewardess | Hôte de l’air, steward |
| Huissière | Huissier |
I
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Illustratrice | Illustrateur |
| Imame | Imam |
| Imprésaria | Imprésario |
| Infirmière | Infirmier |
| Influenceuse | Influenceur |
| Ingénieuse, ingénieure | Ingénieur |
| Inséminatrice | Inséminateur |
| Inspectrice | Inspecteur |
| Institutrice | Instituteur |
| Instructrice | Instructeur |
| Intégratrice web | Intégrateur web |
| Intermittente du spectacle | Intermittent du spectacle |
J
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Jardinière | Jardinier |
| Joueuse | Joueur |
| Juge, jugesse (vieilli) | Juge |
L
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Lieutenante | Lieutenant |
| Livreuse | Livreuse |
| Logisticienne | Logisticien |
| Lunetière | Lunetier |
| Luthière | Luthier |
M
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Maçonne | Maçon |
| Maestra | Maestro |
| Magasinière | Magasinier |
| Magistrate | Magistrat |
| Maintenancière | Maintenancier |
| Mairesse (vieilli), maire | Maire |
| Maîtresse | Maître |
| Maîtresse-nageuse | Maître-nageur |
| Manageuse, manager | Manageur, manager |
| Manipulatrice radio | Manipulateur radio |
| Maraîchère | Maraîcher |
| Marchandiseuse | Marchandiseur |
| Maréchale | Maréchal |
| Maréchale-ferrante | Maréchal-ferrant |
| Marine-pompière | Marin-pompier |
| Maroquinière | Maroquinier |
| Masseuse | Masseur |
| Mécanicienne | Mécanicien |
| Mécatronicienne | Mécatronicien |
| Médecine (vieilli), médecin | Médecin |
| Médiaplanneuse | Médiaplanneur |
| Médiatrice | Médiateur |
| Menuisière | Menuisier |
| Metteuse en scène | Metteur en scène |
| Miroitière | Miroitier |
| Mixeuse | Mixeur |
| Modératrice | Modérateur |
| Monitrice | Moniteur |
| Monteuse | Monteur |
| Musicienne | Musicien |
N
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Navigatrice | Navigateur |
O
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Officière | Officier |
| Opératrice | Opérateur |
| Opticienne | Opticien |
| Organisatrice | Organisateur |
| Ouvrière | Ouvrier |
P
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Palefrenière | Palefrenier |
| Parfumeuse | Parfumeur |
| Parqueteuse | Parqueteur |
| Pastoresse (vieilli), pasteure | Pasteur |
| Patronnière-gradeuse | Patronnier-gradeur |
| Peintresse (vieilli), peintre | Peintre |
| Perceptrice | Percepteur |
| Perchwoman | Perchman |
| Pharmacienne | Pharmacien |
| Physicienne | Physicien |
| Piscinière | Piscinier |
| Pisteuse-secouriste | Pisteur-secouriste |
| Pizzaïola | Pizzaïolo |
| Plasticienne | Plasticien |
| Plâtrière | Plâtrier |
| Plombière | Plombier |
| Plongeuse | Plongeur |
| Praticienne | Praticien |
| Poétesse, poète | Poète |
| Policière | Policier |
| Politicienne | Politicien |
| Pompière | Pompier |
| Poseuse de sol | Poseur de sol |
| Préfète | Préfet |
| Première | Premier |
| Préparatrice | Préparateur |
| Présidente | Président |
| Prêtresse | Prêtre |
| Principale | Principal |
| Procureuse, procureure | Procureur |
| Productrice | Producteur |
| Professeuse, professeure | Professeur |
| Programmatrice radio/TV | Programmateur radio/TV |
| Programmeuse | Programmeur |
| Promotrice | Promoteur |
| Projeteuse | Projeteur |
| Prospectrice | Prospecteur |
| Proviseuse, proviseure | Proviseur |
| Psychomotricienne | Psychomotricien |
| Puéricultrice | Puériculteur |
Q
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Qualiticienne | Qualiticien |
R
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Rabbine | Rabbin |
| Rapporteuse | Rapporteur |
| Réalisatrice | Réalisateur |
| Receveuse | Receveur |
| Rectrice | Recteur |
| Rédactrice | Rédacteur |
| Régisseuse | Régisseur |
| Relieuse | Relieur |
| Réparatrice | Réparateur |
| Reporteuse | Reporteur |
| Représentante | Représentant |
| Restauratrice | Restaurateur |
| Retoucheuse | Retoucheur |
| Rugbywoman | Rugbyman |
S
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Sage-femme | Sage-femme |
| Sapeuse-pompière | Sapeur-pompier |
| Sauveteuse | Sauveteur |
| Sculptrice | Sculpteur |
| Seconde | Second |
| Sellière | Sellier |
| Sénatrice | Sénateur |
| Sergente | Sergent |
| Serrurière | Serrurier |
| Serveuse | Serveur |
| Skippeuse | Skippeur |
| Soigneuse | Soigneur |
| Soldate | Soldat |
| Solière | Solier |
| Sommelière | Sommelier |
| Soudeuse | Soudeur |
| Souffleuse de verre | Souffleur de verre |
| Souscriptrice | Souscripteur |
| Staffeuse-stucatrice | Staffeur-stucateur |
| Standuppeuse | Standuppeur |
| Statisticienne | Statisticien |
| Streameuse | Streameur |
| Suppléante | Suppléant |
| Surfeuse | Surfeur |
| Surveillante | Surveillant |
T
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Tailleuse de pierre | Tailleur de pierre |
| Tapissière | Tapissier |
| Technicienne | Technicien |
| Techniverrière | Techniverrier |
| Terrassière | Terrassier |
| Testeuse | Testeur |
| Toiletteuse | Toiletteur |
| Tonnelière | Tonnelier |
| Tourneuse sur bois | Tourneur sur bois |
| Tradeuse, trader | Tradeur, trader |
| Traductrice | Traducteur |
| Traiteuse | Traiteur |
| Travailleuse | Travailleur |
| Trésorière | Trésorier |
| Tutrice | Tuteur |
V
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Vendeuse | Vendeur |
| Verrière | Verrier |
| Vigneronne | Vigneron |
| Visiteuse médicale | Visiteur médical |
| Viticultrice | Viticulteur |
W
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Vendeuse | Vendeur |
| Verrière | Verrier |
| Vigneronne | Vigneron |
| Visiteuse médicale | Visiteur médical |
| Viticultrice | Viticulteur |
Y
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| Youtubeuse, youtuber | Youtubeur, youtuber |
Quelques adjectifs associés
Certains métiers se composent parfois d’un nom et d’un adjectif. Voici une liste d’adjectifs fréquemment rencontrés et les manières de les mobiliser au féminin ou au masculin.
| Féminin | Masculin |
|---|---|
| (Ex. : contrôleuse) aérienne | (Ex. : contrôleur) aérien |
| (Ex. : assistante) administrative | (Ex. : assistant) administratif |
| (Ex. : soigneuse) animalière | (Ex. : soigneur) animalier |
| (Ex. : ingénieuse) civile | (Ex. : ingénieur) civil |
| (Ex. : déléguée) commerciale | (Ex. : délégué) commercial |
| (Ex. : consultante) éditoriale | (Ex. : consultant) éditorial |
| (Ex. : directrice) financière | (Ex. : directeur) financier |
| (Ex. : prospectrice) foncière | (Ex. : prospecteur) foncier |
| (Ex. : technicienne) forestière | (Ex. : technicienne) forestier |
| (Ex. : gouvernante) générale | (Ex. : gouvernant) général |
| (Ex. : agente) immobilière | (Ex. : agent) immobilier |
| (Ex. : factrice) instrumentale | (Ex. : facteur) instrumental |
| (Ex. : fusilière) marine | (Ex. : fusilier) marin |
| (Ex. : physicienne) médicale | (Ex. : physicien) médical |
| (Ex. : élue) municipale | (Ex. : élu) municipal |
| (Ex. : cheffe) opératrice | (Ex. : chef) opérateur |
| (Ex. : conseillère) patrimoniale | (Ex. : conseiller) patrimonial |
| (Ex. : commissaire) priseuse | (Ex. : commissaire) priseur |
| (Ex. : travailleuse) sociale | (Ex. : travailleur) social |
| (Ex. : entraîneuse) sportive | (Ex. : entraîneur) sportif |
Illustration : Laura Sartre